1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
RECITE NE PIRATETIJI, PODRŽITE ORIGINALE

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
<i>Nakon tog dana,</i>

3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
<i>Osjećam se kao Luan Nian</i>
<i>učinio me.</i>

4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
<i>Otključao je tajnu moje želje.</i>

5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
<i>Jeste li primijetili?</i>

6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
<i>Ne možete kontrolisati osećanja ljubavi.</i>

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
<i>I sve te godine,</i>
<i>natjerao me je da čeznem za još.</i>

8
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
<i>Izluđivao me i živio u mojim mislima.</i>

9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
<i>Shang Zhitao, jesi li trezan?</i>

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
<i>Da li razumiješ</i>
<i>šta će se sljedeće dogoditi?</i>

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
<i>Proveo sam šest godina</i>

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
<i>u ovoj sramnoj, skrivenoj vezi.</i>

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
<i>Bilo je pritužbi, bola,</i>

14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
<i>i radost.</i>

15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
<i>A ipak, nikad ne mogu</i>
<i>napravi prvi korak da ga ostaviš.</i>

16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
{\an8}ADAPTIRANO OD <i>RANOG PROLJEĆA</i> NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
"NISI POGODAN"

18
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
<i>Intervju će uskoro početi, Luke.</i>

19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Shang Zhitao.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
Zdravo. Ja sam Liang Xin, Limeov HR menadžer.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Možeš me zvati Trejsi.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Danas, vaš glavni anketar
je Luke Luan.

23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
<i>Ako ste spremni, počnimo.</i>

24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
U redu.

25
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Ja sam Shang Zhitao.

26
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Moje englesko ime je Flora.

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
<i>Ja sam iz Harbina,</i>
<i>I pohađao sam univerzitet u Nanjingu.</i>

28
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
<i>Ja sam tek diplomirao.</i>

29
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Voleo bih da radim u Limeu.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
<i>Recite mi o svom radnom iskustvu.</i>

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
{\an8}ISKLJUČI, PREKLJUČI, KAMERA

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Jeste li odradili neku praksu?

33
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Ako jeste, recite nam o tome.

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
jesam.

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Dok sam bio na koledzu,

36
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Uradio sam neke projekte planiranja slikovitog područja
sa mojim drugovima iz razreda.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
<i>Planirali smo itinerar događaja,</i>

38
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
{\an8}postavio binu i radio na plakatima
i promotivnim tekstovima.

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
{\an8}<i>Koliko je bio veliki projekat?</i>

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Nije bilo mnogo finansiranja,

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
ali nas je to jako zanimalo,

42
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
pa smo se pridružili cilju
sticanja iskustva na umu--

43
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
<i>U redu.</i>

44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Sledeći.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Hvala ti, Shang Zhitao.

46
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
To je sve za tvoj intervju.

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Vratite se i pričekajte našu obavijest.

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
To nije bio veliki projekat,
ali sam stekao dosta iskustva.

49
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Možda to mogu podijeliti s vama?

50
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
<i>Nema potrebe. Treba mi neko</i>
<i>sa vrhunskim praktičnim iskustvom.</i>

51
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Nisi prikladan. Sledeći.

52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
Hvala.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Luke.

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
Da li je moguće da vam smeta
vaš ton tokom intervjua?

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
<i>Neka barem završe sa govorom.</i>

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Naravno.

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Yao Bei.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Pao sam na intervjuu.

59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
<i>Šta se dogodilo?</i>

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
<i>Tao. Danas moram raditi prekovremeno.</i>

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
<i>Hajde da se nađemo i razgovaramo drugi dan, u redu?</i>

62
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
U redu je. Upravo sam stigao dole
u stanu koji iznajmljujem.

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Kad nađem svoju jedinicu, smjestit ću se.

64
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
<i>U redu. Uzmite si vremena planiranja.</i>
<i>Ne odustaj.</i>

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
<i>Normalno je biti odbijen</i>
<i>od strane renomirane kompanije kao što je Lime.</i>

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
<i>Ulazak je kao dobitak na lutriji.</i>

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
Znam.

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
U redu onda.

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
TIANTONG DONGYUAN, ODJELJAK 1

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
Tražite nekoga?

71
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Izvinite što vam smetam.

72
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Ja sam novi stanar.

73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Kontaktirao sam Zhang Leija.

74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
On je stanodavac.

75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Uđi.

76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Vaša soba je ovdje.

77
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
<i>To nije bio veliki projekat,</i>
<i>ali sam stekao mnogo iskustva.</i>

78
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
- <i>Možda ih mogu podijeliti s vama?</i>
- <i>Nema potrebe.</i>

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
<i>Nisi prikladan. Sledeći.</i>

80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Nije mi čak dozvolio da završim.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
U redu je.

82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
Čovek predlaže, Bog raspolaže.

83
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
<i>Tao. Jeste li stigli u Peking?</i>

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
<i>Jeste li se smjestili?</i>

85
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
<i>Kako su vaša jedinica i vaš ukućanin?</i>

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
<i>Stigao sam. Sve je dobro.</i>

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
<i>Ne brini.</i>

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
{\an8}FOLL-UP E-MAIL NA LIME ADVERTISING
U VEZI MOG RADNOG ISKUSTVA

89
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
{\an8}JA SAM STUDENT OGLAŠAVANJA U JINLING-u
FINANSIJSKO-EKONOMSKI UNIVERZITET

90
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
{\an8}PRATIO SAM IZVANREDNI RAD LIME-a
U BRENDIRANJU I KREATIVNOM PLANIRANJU

91
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
{\an8}Uobičajeni lopov, zar ne?

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Nastavljaš da kradeš
moj deterdžent i šampon.

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,040
Da se nisi usudio izmišljati stvari.

94
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
Mogla bih reći da si mi ukrao prstenje
i minđuše.

95
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Lažljivce!

96
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
Moja narukvica je bila na pultu umivaonika.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Kada sam se vratio deset minuta kasnije,
nestalo je.

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Samo si ti išla u toalet.
Dakle, ti mora da si lopov.

99
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
Nisam ga ukrao.

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Ako nas opet oklevetaš,
Otkinuću ti usta.

101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Izgubio si nešto?
Možda bi trebali pozvati policiju.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
ko si ti Zašto si u mojoj kući?

103
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
U redu. Zovi policiju.

104
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
Sada.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Zovi policiju. Gdje ti je telefon?

106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Šta ti daje za pravo
da kazes sta god hoces?

107
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Pogledaj kako si lud.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Uvek izgledaš jadno.
Nije ni čudo što si samac.

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
Tvoj muškarac leži u krevetu po ceo dan.
On ne ide na posao.

110
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
"Dušo, operi mi čarape."

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
"Dušo, operi mi donji veš."
"Operi mi to."

112
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
Da li je zabavno prati nečije
prljavo donje rublje?

113
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
- Radim šta hoću.
- Nemoj se svađati.

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
- Ne udaraj je.
- Pokret!

115
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Pusti je!

116
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
Dođi.

117
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Zaključaj vrata.

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
- Otvori vrata!
- Otvori vrata!

119
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Udario si me. Pozvaću policiju.

120
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
- Otvori vrata!
- Halo, 110?

121
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Želim da napravim izveštaj.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Uđi.

123
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Uži izbor
za ovo zapošljavanje diplomaca.

124
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Molimo potpišite.

125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
ZAPOŠLJAVANJE DIPLOMOVA U UŽEM LISTU
KANDIDATI, 5. SHANG ZHITAO

126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Shang Zhitao?

127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Mislio sam da sam je odbio
tokom intervjua.

128
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Da. Jesi.

129
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
ali Luke,

130
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
HR se odnosi na raznolika zapošljavanja.

131
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Nisam rođen da budem HRBP.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Svi smo prošli kroz proces učenja.

133
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
Naša kompanija je na terenu
mnogo kompetentnih pojedinaca,

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
ali svi su previsoko
i van dodira sa stvarnošću.

135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
ako se ovo nastavi,
tim će imati problema.

136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Ali ne možemo nekoga regrutovati
ni kvalifikacije ni iskustvo.

137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Je li ona tvoja rodbina?

138
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Sumnjate u moj profesionalizam?

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Nisi joj čak ni dozvolio da završi.

140
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
nakon intervjua,
proaktivno me poslala

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
dodatni materijali o njenom projektu.

142
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Njene povratne informacije u pozadini provjeri
bio najbolji.

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Razgovarao sam o tome sa štabom.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
Ovaj put ću regrutovati
neki prizemljeni svježi diplomci.

145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Smatrajte ovo mojim eksperimentom.

146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
Osim toga, tvoj Lumi
stalno traži od mene više radne snage.

147
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Možete li podržati moje nastojanje
i potpisati na papiru?

148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
U redu. Ovo je usluga.

149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Naravno. Dugujem ti jedno.

150
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
Novi regruti javit će se sljedećeg ponedjeljka.

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Nađite malo vremena i sastanite se s njima.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Bili ste na seminaru obuke
prošle godine, zar ne?

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Nisam bio u stanju da odgovorim na ta pitanja.

154
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
"Da li je uredska romansa dozvoljena?"

155
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
Tracy, ti si ta koja odlučuje
ko može da se pridruži našoj kompaniji.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Molimo vas da mudro koristite svoju moć.

157
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
U redu.

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Vratiću se i dodati

159
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
„Ne pitati o tome
lični život vašeg pretpostavljenog"

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
i „Bez zabavljanja
između nadređenih i podređenih"

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
na priručnik za novi regrut
crno-bijelo. Sretan?

162
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Čestitam. Postali ste
sve profesionalniji.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
Idem sada.

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
FARMHOUSE PORK

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Dakle, nećete prijaviti
više policijski izveštaj?

166
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Provjerio sam sa Lei.

167
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
Rekao je da su već spomenuli
iselio se prošlog mjeseca.

168
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
Zašto bi se inače spakovali tako brzo
i otići dok smo se skrivali?

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Ukrala je moje stvari. Neka bude tako.

170
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
Ona ih može imati. Ne trebaju mi.

171
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Hvala ti za danas.

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Ja sam Sun Yu. kako se zoveš?

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Ja sam Shang Zhitao.

174
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Shang Zhitao.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
Hvala.

176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Nikad te ovo nisam pitao.
Šta radiš za posao?

177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Love business.

178
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Radim u prodaji za sajt za upoznavanje.

179
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Zar to nije ljubavni posao?

180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
odakle si

181
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Ja? Ja sam iz Harbina.

182
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Ali išao sam na univerzitet u Nanjingu.

183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Nanjing?

184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Moj bivši je iz Nanjinga.

185
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
Ja... Izvini.

186
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Nemoj biti.

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
On bi trebao biti taj koji će mi se izviniti.

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Stalno je govorio da su osećanja izbledela.

189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Ali znam da misli
Nisam dovoljno dobra za njega.

190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
u Pekingu,

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
svako ima cenu.

192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Čekaju najbolju ponudu.

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
Predobra si za njega.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Sigurno će zažaliti.

195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
Nemoguće.

196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Neću mu dozvoliti da me ponovo povrijedi.

197
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
U pravu si.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ne dozvoli da te neko ponovo povredi.

199
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
Tačno.

200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Zajebi ljubav.

201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Biću bogat.

202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Neću dozvoliti da me glupa romansa opterećuje.

203
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
Imaš moju podršku.

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
Slazem se sa tobom.

205
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
Kada smo sami sebi dovoljni,
ljubav će doći posle nas.

206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Dobra.

207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
Upoznavanje s tobom je početak
moje sreće. Hvala.

208
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
Zapravo, ja sam taj srecnik.

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
Ovo mi je prvi dan u Pekingu,
i neko mi kupuje obrok.

210
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Tako ste ljubazni i hrabri.

211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Ljudi će stajati u redu da vam kupe obrok.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Ukopajte se. Niste ništa dirali.

213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
PISMO ZA PONUDU
PEKING LIME ADVERTISING

214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
{\an8}PISMO PONUDE
DRAGI SHANG ZHITAO…

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
Tao, mogu li ući?

216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Hvala ti za danas.

217
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
sta je bilo?

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
Zašto plačeš?

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
sta se desilo?

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
Ja... Našla sam posao.

221
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Ti... Jesi li našao posao?

222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
- Gde?
- Kreč.

223
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
Lime?

224
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Ozbiljno?

225
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
Lime koji je napravio
Olimpijske reklame?

226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Je li ovo stvarno, Shang Zhitao?

227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Beijing Lime.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Ti si nevjerovatna!

229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
Hteo sam da ti ovo dam.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
Rekao si mi da tražiš posao.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Dobio sam ovu amajliju od hrama Yonghe.

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
To će poboljšati vašu karijeru.

233
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Hvala, Sun Yu.

234
00:16:11,040 --> 00:16:14,120
- Stvarno mi treba.
- Tako si neverovatna.

235
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Luke.

236
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Moram ti nešto reći.

237
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Hitan slučaj?

238
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Qipai je veoma sretan
sa godišnjim planom koji smo predložili.

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,599
- Dakle, potpisujemo sada.
- Ne.

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Nešto loše se dogodilo.

241
00:17:16,560 --> 00:17:19,480
Planiraju koristiti naš prijedlog dizajna
za njihov brend sekundarne linije.

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,079
I žele popust. 30% popusta.

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,079
br.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Njihov regionalni menadžer za Aziju i Pacifik rekao je

245
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
da je marka sekundarne linije
bio bi njihov glavni poticaj ove godine.

246
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Ako je naš prijedlog dizajna

247
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
može im pomoći da povećaju ovogodišnju prodaju,

248
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
sledeće godine će nam dozvoliti
baviti se marketingom

249
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
svih njihovih brendova pod njima.

250
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Ni to nije dobro.

251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Onda ćemo jednostavno izgubiti dogovor.

252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Radije bih ih izgubio.

253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Oni su odobrili naš predlog,
što znači da su naše ideje dobre.

254
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Oni mogu odlučiti da implementiraju naše prijedloge
na koji god proizvod žele,

255
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
ali im nećemo dati popust.

256
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
Naše ideje nisu za hokinga,

257
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
gde nas ljudi očekuju
da im dam ogroman popust.

258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
U redu. Ja ću potvrditi
ponuda sa Finance.

259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Danas izgledaš sjajno.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Rukovati fajlom.

261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
- Jutro, Luke.
- Jutro, Luke.

262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
<i>Dakle, on je Luke.</i>

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Jutro, Luke.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
Jutro.

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Luke.

266
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Ja sam novi regrut, Shang Zhitao.

267
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Hvala što ste me regrutovali.

268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Ne treba mi zahvaljivati.
Nisam te regrutovao.

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
U mojim očima nisi dovoljno dobar.

270
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Onda ću se zahvaliti Limeu
za ovu priliku.

271
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
Naporno ću raditi.

272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Nadam se da ćeš proći probnu kaznu,

273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
umjesto da nas samo koristite
da dotjerate svoj životopis prije odlaska.

274
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
Imam nevjerovatnu sreću i čast
da mogu da rade

275
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
u ovoj reklamnoj kompaniji svjetske klase.

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Dat ću sve od sebe da ostanem ovdje.

277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
Novo zaposlenje? Poznaješ je?

278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Zašto bih poznavao nikog
sa tržišta rada?

279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Ko ga je tako iznervirao
ovako rano ujutru?

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Razmazili smo ga, zar ne?

281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Tracy.

282
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Dobrodošli u Lime China.

283
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Ja sam Liang Xin, menadžer ljudskih resursa.

284
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
U kulturi naše kompanije se obraćamo
jedni druge pod našim engleskim imenima.

285
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Pa, molim te zovi me Trejsi.

286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Dozvolite mi da vas izvijestim i pokažem vam okolo.

287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
Pođi sa mnom.

288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Šta sada vidite
predstavlja uvod u našu kompaniju.

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Ovo je Kreativna divizija.

290
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Jeste li sigurni da žele
da to promenim na ovaj način?

291
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
To je isto kao i naš prvi nacrt.

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
START

293
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Ovo je Poslovni odjel.

294
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
Najprometniji odjel u našoj kompaniji.

295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Obavijestit ću dobavljača
o zahtjevu klijenta odmah

296
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
kako bi mogli pronaći novo mjesto.

297
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
Odjel za trgovinu.

298
00:20:44,800 --> 00:20:45,720
Imamo poslovne pregovore
danas popodne.

299
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Pripremite prijedlog saradnje.

300
00:20:47,320 --> 00:20:48,040
Počnimo.

301
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Ovo je ostava.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Pozadi je salon.

303
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
Ovo je javni prostor.

304
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
Možete ga koristiti kad god želite.

305
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Rekapitulacija situacije. Prošli mjesec…

306
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Postoji nekoliko restorana
u blizini kancelarije.

307
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
Kada pokažete svoju radnu značku Lime,
dobićete 20% popusta.

308
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
Naći ćete detalje
u priručniku za zaposlene.

309
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
Vaš probni rok
trajaće tri meseca,

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
a vi ćete rotirati kroz podjele.

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Jednom kada odlučite da radite
u određenoj diviziji,

312
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
možete završiti smjenu rotacije.

313
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Jesam li bio jasan?

314
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
Da.

315
00:21:12,560 --> 00:21:15,440
Tvoja prva pozicija
je u poslovnoj diviziji jedan.

316
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
Radit ćete pod…

317
00:21:17,440 --> 00:21:18,360
Lumi.

318
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Tracy.

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Dozvolite mi da se predstavim.

320
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Lumi, tvoj mentor.

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Ti ćeš raditi za nju.

322
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
- Zdravo, madam.
- Vau.

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Jesu li novi maturanti danas ovako štreberski?

324
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Možda joj možeš pokazati
prave boje korporativnog života.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Budite ljubazni prema djeci.

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Ne budi kao Luke.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
Tracy.

328
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Hajde. Nemam filter.

329
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
Ali posao je posao.
Ne tretirajte to kao šalu.

330
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Ne brinite, madam.

331
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Naporno ću raditi.

332
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
U redu.

333
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Ona će sada raditi za mene.

334
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Dođi. Dozvoli da ti pokažem tvoj sto.

335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
Ne brini.

336
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
Ti ćeš sjediti ovdje.

337
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Gđo Lumi.

338
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Ja sam Shang Zhitao. Ili Flora.

339
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Nema potrebe za dodavanjem "promašaj".

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Samo me zovi Lumi.

341
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
Moja engleska i kineska imena
oboje su Lumi.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Taj red tamo
je ured svih velikih.

343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
A taj posebno, izbjegavajte ga.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Kancelarija g. Luana?

345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Ti si pametan.

346
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
Na poslu, samo ga zovi Luke.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
U redu. Poslaću ti
neki dokumenti kasnije.

348
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Upoznajte se sa našim projektima,

349
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
i čekaj moj poziv.

350
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
Oh. Prvo se prijavi Lukeu.

351
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
dok to radite,
obavite i intervju.

352
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Sada sastavite svoja pitanja.

353
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Intervju?

354
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
Intervjuisaću Lukea?

355
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
Naša tradicija je da se novi angažuju
intervjuisaće šefa.

356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
Zakažite termin kod njega danas.

357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Lumi.

358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
- Zaprepastio si me.
- Izvini.

359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
Imam jedno pitanje.
Moram li danas obaviti intervju?

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Plašiš ga se?

361
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Čuo sam da je prilično strog.

362
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Samo sam malo zabrinut.

363
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Kreativni ljudi mogu biti mrzovoljni.

364
00:23:37,880 --> 00:23:41,080
On je bezobrazan, ali s njim se može razumjeti.

365
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Neće te progutati. Pažljivo.

366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
On je već danas ispoljio svoj bes.

367
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
Vikao je na tri osobe
dok nisu plakali na jutarnjem sastanku,

368
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
pa vjerovatno više neće vikati.

369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
Šta mogu učiniti da se složim s njim
ako ne želim da se viče na mene?

370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Slagati se s njim?

371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Želiš li da izlaziš s njim ili tako nešto?

372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Crveniš.

373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Imam jedan savjet za tebe.

374
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
Na poslu, što je vaš šef ponosniji,

375
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
morate biti deblje kože.

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Debele kože?

377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Sretno.

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Uđi.

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Zdravo, Luke.

380
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Ja sam Shang Zhitao,
novi zaposleni u poslovnoj diviziji jedan.

381
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Možeš me zvati Flora.

382
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Imate li sada vremena?

383
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Imam par pitanja za vas.

384
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
Da li je hitno?

385
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
Ne baš.

386
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
Nije hitno?

387
00:25:10,600 --> 00:25:11,520
Onda sačekaj ovde.

388
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
<i>Ona ne krije ništa.</i>

389
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
<i>Nećete naći</i>
<i>neko tako bezopasan u Limeu.</i>

390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Zdravo.

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
<i>Luan Nian.</i>

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
<i>Ne želim da raskinemo.</i>

393
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
<i>Možemo li...</i>

394
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
<i>Možemo li sjesti i razgovarati o stvarima?</i>

395
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
- Ne zovi me ponovo sa novim brojem.
<i>- Luan Nian!</i>

396
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
<i>Luan--</i>

397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Luke.

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Jeste li sada slobodni?

399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Rekao si da nije hitno.

400
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
Pretpostavio sam da tvoje vreme ne vredi mnogo,

401
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
tako da bi vaš rad mogao biti uklonjen sa prioriteta.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
Sada razumem.

403
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Biću direktan o svojim potrebama
sa vama od sada.

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Hvala na lekciji.

405
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Nisam te ništa naučio.
Možete otići.

406
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Luke, prema politici kompanije,

407
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
morate raditi sa mnom kao novozaposleni

408
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
da obavi intervju.

409
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Ako danas niste slobodni,
Javit ću se sutra.

410
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
Uradi to sada.

411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
Naravno.

412
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Zašto si se pridružio Limeu?

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
Plata je odlična.

414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Plata je odlična.

415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
- Da li voliš svoj posao?
- Ne.

416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
Zašto onda ostaješ?

417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Da zaradite novac i razmetate se.

418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
U redu.

419
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
Dozvolite mi da podijelim projekte koje ću biti
pridruživanje u budućnosti s vama jedan po jedan.

420
00:27:29,000 --> 00:27:32,120
- Radujem se vašim daljim uputstvima.
- Neću te voditi.

421
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Možete samo pitati Lumi za bilo šta.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Ali nadam se da možeš...

423
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Možete li razlikovati ROI i CVR?

424
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Možete li koristiti SWOT analizu
plasirati proizvod?

425
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
Možete li razlikovati
između reklamnih kanala?

426
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Izvini. Možete li ponoviti?

427
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
Ja ću ih skinuti
i pokušati da ti se javim do sutra.

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
Ako stvarno želiš komad
savjet od mene,

429
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
to će biti da nađem novi posao
što je pre moguće.

430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Nisi prikladan za Lime.

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Zašto misliš

432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Nisam dobar?

433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
U akademskom smislu, ti si prosječan.

434
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
U pozadini, nemate veze.

435
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Iskustveno, nemate iskustva
sa velikim reklamnim projektima.

436
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Šta donosiš za sto?

437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Zašto bih gubio vreme
na nekoga ko će uskoro biti zamijenjen?

438
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
Primljen sam u Lime.

439
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
To znači da moram imati neku vrijednost.

440
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Dat ću sve od sebe da budem u toku s tobom.

441
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
Neću gubiti vreme.

442
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Gubite svačije vrijeme.

443
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Ne možeš ni da razumeš šta govorim.

444
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Ja se ne bavim idiotima.

445
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
Kakvu osobu voliš
da se pozabavim onda?

446
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
- mogu--
- Ja se bavim kretenima

447
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
ike me. Možete li to učiniti?

448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
U redu.

449
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Primljeno na uvid.

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Hvala.

451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
Idem sada.

452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Izvini. Ja... kupiću novu.

453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
Ne možete si to priuštiti. Izlazi.

454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Izlazi odmah.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
SHANG ZHITAO

456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Ti mora da si novi pripravnik.

457
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
Ne, nisam.

458
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Ja sam stalno zaposlen.

459
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Danas mi je prvi dan.

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Ja sam Shang Zhitao, Flora.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Zdravo, ja sam Jack.

462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
Jeste li slobodni?
Možeš li mi donijeti šoljicu kafe?

463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
Naravno.

464
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
Hvala.

465
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Da li još neko želi kafu?

466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
Da li toliko volite da kuvate kafu?

467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Zašto ne nateraš svakoga
šoljicu kafe?

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Lumi. Konferencijska soba jedan.

469
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- Sastanak za deset minuta.
- Primljeno.

470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Iced Americano.

471
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
Flora, od sada u ovoj kompaniji,
pitaj me prije nego bilo šta uradiš.

472
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
Ja sam tvoj mentor.
Reći ću ti šta da radiš.

473
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
čuješ li me?

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
- Da.
- Ne budi previše krotak.

475
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
u ovoj kancelariji,
ljudi će maltretirati slabe.

476
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
Što si više sramežljiv,
što te više iskorištavaju.

477
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Oni će onda tražiti da to uradite
sav težak rad.

478
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
Nećeš to moći da uzmeš.

479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Jeste li obavili intervju?

480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
Da.

481
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Lumi.

482
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
Pa, je li pisaća mašina u Lukeovoj kancelariji
veoma skupo?

483
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
Upravo sam naleteo na to,
i rekao je da si to nikad ne mogu priuštiti.

484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Ti si pravo nešto.

485
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
On voli tu stvar.

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Nisam siguran koliko je skupo.

487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Prvi sastanak. Razgovaraćemo posle.

488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
RADNI PROSTOR

489
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
ZAPISNIK RAZGOVORA S UPRAVOM

490
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
POŠALJI

491
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
QandA INTERVJUA

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
ISPITIVANJE LIČNIH SPOSOBNOSTI
I BUDUĆI PROJEKTI

493
00:31:49,200 --> 00:31:49,920
VOĐA JE VIŠE KORISTILA NEGATIVU

494
00:31:50,000 --> 00:31:50,600
I AGRESIVNI JEZIK
TOKOM INTERVJUA

495
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
halo?

496
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
<i>Rekli ste novom zaposlenom</i>
<i>da biste se razbacivali?</i>

497
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
DA ZARAĐUJETE NOVAC I RAZBACATE

498
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
<i>Zašto ostaješ</i>
<i>ako ti se ne sviđa posao?</i>

499
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
<i>Zarađivati novac i razmetati se.</i>

500
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
Šta još?

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
<i>I rekao si joj da nađe novi posao.</i>

502
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
SAVJETUJEM VAM DA NADJETE NOVI POSAO

503
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
<i>Nisi prikladan za Lime.</i>

504
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Je li to problem?

505
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
<i>I želiš da bude kreten?</i>

506
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
<i>Kakva osoba</i>
<i>da li voliš da se baviš onda?</i>

507
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
<i>Ja se bavim kretenima.</i>

508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
Je li to problem?

509
00:32:23,320 --> 00:32:26,160
Reklamna industrija nas treba
biti hrabar, a opet neometani ničim.

510
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
<i>Jeste li svjesni svoje sljedeće promocije</i>
<i>jel iza ugla?</i>

511
00:32:28,640 --> 00:32:31,520
Ima li to veze
sa intervjuom?

512
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
<i>Ne direktno,</i>

513
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
<i>ali morate poštovati</i>
<i>naša politika zapošljavanja različitosti.</i>

514
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
poštujem to,

515
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
ali to nema veze
sa mojim mišljenjem o njoj.

516
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
<i>Šta je tako loše s njom?</i>

517
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
<i>Ovo joj je prvi dan na poslu.</i>

518
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
<i>Da nisi moj junior,</i>

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
<i>Prijavio bih te odboru</i>
<i>i zamolio ih da te otpuste.</i>

520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Samo napred.

521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Ona je zaista idiot.

522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
STANICA JINGHUANANJIE
RADNO VRIJEME: 05:30-22:00

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
23:08, 21. JUN, ČETVRTAK

524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
NIŽI UGLJENIK, ZELENIJI ŽIVOT

525
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
<i>Ako zaista želite</i>
<i>Savjet od mene,</i>

526
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
<i>Biće to da nađem novi posao</i>
<i>što je prije moguće.</i>

527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
Nisi prikladan za Lime.

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
<i>Ostajem, bez obzira.</i>

529
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Sačekaj. kuda si krenuo?

530
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
Moram uskoro predati smjenu.

531
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
Ne mogu te odvesti
ako ne idemo istim putem.

532
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Tiantongyuan. Je li to u redu?

533
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
To je predaleko. Izvini.
Nemam dovoljno benzina.

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Hoćeš vožnju? kuda?

535
00:34:17,679 --> 00:34:20,560
- Ja... idem u Tiantongyuan.
- Sto dvadeset juana.

536
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
To je preskupo.

537
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
Skupo?

538
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Znate li koliko je sati?

539
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
Tamo više niko ne ide.

540
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
Uskoči. Idemo.

541
00:34:39,199 --> 00:34:40,280
Uskoči.

542
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Ne, hvala. Našao sam taksi.

543
00:34:46,159 --> 00:34:48,040
Nezakonito je stati ovdje.

544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
On vozi Mercedes-Benz
a ipak mi krade posao.

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
JING Z 59Q00

546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Vežite pojas.

547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Hvala, Luke.

548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Možete me ostaviti ispred.

549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Pozvaću taksi.

550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Odbaciti te tako da možeš doći
u drugi taksi za prevare?

551
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
Bio je komad žvake
na registarskoj tablici tog prevaranta.

552
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
O na njemu je postalo Q.

553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Prestani da gledaš u to. Gdje si odsjeo?

554
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Luke.

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Živim prilično daleko.

556
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
Moj dom je u Tiantongyuanu.

557
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
Ne želim da te uznemiravam.

558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Ne želiš da me uznemiravaš?

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
Napisali ste u intervjuu
da sam te zamolio da odustaneš.

560
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
HR je rekao da ne mogu izmišljati stvari
za intervju,

561
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
pa sam bio iskren.

562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Možete biti prilično lukavi.

563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
Ali samo malo.

564
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
TIANTONG DONGYUAN

565
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- Je li ovo mjesto?
- Da, ovde je.

566
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
- Izlazi.
- Hvala.

567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Luke.

568
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Ne osporavam tvoj autoritet.

569
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
Zabilježio sam
sve sto si danas rekao.

570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
Zabilježio si to?

571
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Da li to odmah koristite protiv mene?
i biti kreten

572
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
ili da mi uzvrati?

573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
Ne. HR mi je rekao
da sve istinito zapišem.

574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Biti samo iskren
neće te učiniti posljednjim u ovoj industriji.

575
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Nisi prikladan za Lime.

576
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
To je moj pravi savet.

577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Idi kući sada.

578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Vi…

579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Zašto me toliko mrziš?

580
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Je li to zato što sam ti uništio pisaću mašinu?

581
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
Mogu vam nadoknaditi.

582
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Mogu li ti vratiti
kroz mjesečne rate?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
To nema nikakve veze s tim.

584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
I ne treba da mi nadoknađuješ.

585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
Tako mi je žao.

586
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Neću odustati.

587
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Hvala na prevozu.

588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
<i>Izgleda krotko,</i>
<i>kao da je neko može maltretirati.</i>

589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
<i>Ali kad je ljuta, uzvratit će.</i>

590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
<i>Samo malo, to je sve.</i>

591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Sun Yu. Sun Yu.

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
Sun Yu!

593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Upomoć!

594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
NIŽI UGLJENIK, ZELENIJI ŽIVOT

595
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
Imam nevjerovatnu sreću i čast
da mogu da rade

596
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
u ovoj reklamnoj kompaniji svjetske klase.

597
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Dat ću sve od sebe da ostanem ovdje.

598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Uskoči.